Study exposes family secret at North America’s first permanent English settlement