Archaeologists finally gain access to a mystery chamber beneath Galician Castle