Archaeologists discover lost medieval town