Legend of hidden tunnels beneath Oxfordshire village turns out to be real