Ancient cave markings long overlooked confirmed as Britain’s earliest prehistoric art